答刘道人

嵩阳峰底洞中天,曾共浮丘对掩关。
知道高闲少兼济,折腰从此到人间。

译文

收起展开
嵩山南麓的峰下藏着一处清幽的神仙洞府,我从前曾和道友一同在此闭门隐居。
深知这种超然高逸的闲居生活难以实现济世抱负,我从此甘愿屈身出仕奔赴人间。

注释

收起展开
  • 嵩阳嵩山的南麓,古人以山南水北为阳。
  • 洞中天即洞天,道教传说中神仙居住的名山胜境,这里指隐居的修道之所。
  • 浮丘原指传说中的古代仙人浮丘公,这里代指修道的友人刘道人。
  • 掩关关闭门户,指闭门不出、潜心隐居。
  • 兼济即兼济天下,指匡扶世道、造福百姓的入世抱负。
  • 折腰原指屈身事人,这里跳出陶渊明“不为五斗米折腰”的隐逸语境,代指出仕为官、主动承担世俗责任。

赏析

收起展开
这首诗一反寻常赠答道人的诗作慕仙羡隐的俗套,以清健直白的语言宣示了士大夫的入世担当,风骨格外挺拔。

开篇两句追叙往昔同游隐居的旧谊,笔调清逸自带仙气,铺垫出二人交游的隐逸底色。后两句笔锋陡然一转,直接点明自己不愿终老山林虚度人生,要以兼济天下为己任的宏大志向,将传统语境中带有屈从意味的“折腰”转化为主动入世的抉择,尽显北宋初期士大夫以天下为己任的坦荡襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣张咏早年的酬答之作,收录于《乖崖集》中。

青年时期的张咏曾隐居嵩山一带,与修道的刘道人交游甚厚,后来他决意放弃隐逸生活、入世为官施展济世抱负,便写下这首诗回应友人,表明自己的人生抉择。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: