孤舟

汴水汤汤,维舟中央。
其去也茫茫,其来也茫茫。
与其济兮,焉知古之人不同舟而乐康。

译文

收起展开
汴河流水浩浩荡荡,我将小舟系在水流的中央。
河水往天边奔去渺渺茫茫,从源头涌来也渺渺茫茫。
今日我正渡水而行啊,哪里知晓古时的人不曾同乘这样的扁舟共享安乐安康。

注释

收起展开
  • 汴水即汴河,北宋时期最重要的漕运河道,流经今河南、安徽、江苏一带,是当时南北交通的水上大动脉。
  • 汤汤形容水势浩大、奔流不息的样子。
  • 维舟系住船只,“维”是拴系、固定的意思。
  • 济渡水、渡河。
  • 乐康安乐康健。

赏析

收起展开
这首短诗跳出了传统写孤舟题材的羁旅悲愁套路,开篇以汴水汤汤的浩茫景象起笔,营造出天地开阔、时空辽远的整体氛围,全无孤苦落寞的狭小格局。

后两句由眼前孤舟生发旷达哲思,将当下自己渡水的个体体验,与千百年前同样在汴水行舟的古人打通,生出跨越时空的共情之思,把普通的行旅之感升华为古今生命共通的体验,意境疏朗旷远,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣张咏漫游或赴任途中行经汴河时所作。

张咏是宋初著名的治世能臣,性情旷达洒脱,常于行旅途中寄意抒怀。汴河作为北宋都城开封连通南北的核心漕运水道,往来舟楫无数,诗人于行舟途中见汴水浩茫,触景生情写下这首短章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: