赠诸进士诗

今年举进士,必谁登高第。
孙传及孙仅,外复有丁谓。
到京见陈访,好尚同韩洎。
馆中诸仙郎,纶阁贤三字。
翰林四主人,列辟群英粹。
奔腾走大名,淜轰天邑沸。
怒浪航斯济,骏蹄御良辔。
缘险径梯空,饿肠劳填味。
我何为欣欢,名身苦将悴。
北塞绝戎勋,南荒政遭坠。
焦焦家殚穷,口众食增累。
雏豝余十辈,业学莫能器。
发白壮心衰,不觉老之至。
局缩步九衢,羞畏同腐婢。
仰瞻尔数子,吾道终焉寄。
无为忽于予,斯文幸专继。

译文

收起展开
今年的进士科考试,究竟谁能登榜上取得优等名次。
除了孙传和孙仅兄弟二人,还有才名卓著的丁谓。
我到京城见到陈访,他的志趣操守和韩洎十分相近。
馆阁中的诸位才俊,在诏诰文书的撰写上都贤明出众。
翰林院的几位主事者,在众官之中是群英荟萃的精英。
才俊们声名奔腾传扬于大名府,声势浩大让京城都为之沸腾。
就像横渡汹涌波涛的船只顺利抵达彼岸,骏马配上精良的缰绳驰骋前路。
攀援险路如登高空,饥肠辘辘之时辛苦求索充实自身。
我如今为什么又喜又叹,自身的名位与身体都日渐憔悴困顿。
在北方边塞没能建立御敌的功勋,在南方荒远之地为官又政绩受损。
家境贫寒生计萧条,家中人口众多吃饭的负担日益沉重。
家中未成年的子弟还有十多人,学业都还没能有所成就。
鬓角已经发白壮年的意气消磨殆尽,不知不觉间老年已经来临。
局促拘谨地在京城大街上行走,羞愧畏惧如同庸碌无能的奴仆。
抬头仰望你们这些才俊之士,我所秉持的儒道最终要托付给你们。
千万不要轻慢我这番心意,传统文化文脉有幸靠你们专门继承传扬。

注释

收起展开
  • 高第科举考试中取得优等名次。
  • 孙传、孙仅北宋著名文人孙何的弟弟,兄弟二人都先后登进士第,有才名。
  • 丁谓北宋真宗朝官至宰相,少有才名,是当时知名的进士。
  • 纶阁即中书省,是负责起草皇帝诏令的官署。
  • 列辟指诸侯、百官,这里泛指朝中的诸位官员。
  • 淜轰声势浩大、波涛汹涌的样子,这里形容声名远播的气势。
  • 九衢京城中四通八达的宽阔大道。
  • 斯文出自《论语》,这里指儒家文脉与正统文化传承。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了宋初古文先驱“以文为诗”的创作特点,语言质朴直白,没有雕琢的辞藻,完全以抒怀言志为核心。诗歌前半部分历数当时崭露头角的才俊之士,毫无保留地表达了对后辈士子的赏识与赞许,足见作者对文坛后继有人的欣喜之情。

诗歌后半部分笔锋一转,从对后辈的赞许转向自身境遇的书写,将仕途失意、家计贫寒、年华老去的多重困顿和盘托出,没有丝毫矫饰,把一个失意老文人的真实心境刻画得入木三分。

全诗最后将个人身世之感升华为对文脉传承的嘱托,把扶持后辈、接续儒道的核心主旨点明,既体现了柳开作为宋初古文运动开创者的历史使命感,也让整首诗的情感从个人叹惋上升到了文化传承的厚重维度。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋真宗咸平年间,是柳开晚年的作品。柳开是宋初倡导古文运动的先驱,力矫五代以来浮靡的文风,以恢复儒道传承为己任。

当时北宋科举取士规模扩大,孙仅、丁谓等一批后辈士子崭露头角、相继登第,柳开作为文坛前辈既为后辈的成长感到欣喜,也结合自身仕途失意、年华老去的人生境遇,写下这首诗赠予诸位进士,寄托自己的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: