译文

收起展开
清晨烹制的羹汤里沉着用玉杵捣制的洁白细腻食材,凉制的精美鲊食上铺叠着色泽金黄、质地蓬松绵密的配料。

注释

收起展开
  • 晓羹清晨烹制的羹汤,是宋代文人常食用的晨间餐食。
  • 玉杵玉制的杵棒,这里代指用玉杵捣制的洁白细腻的食材,也用来形容羹中食材色泽莹白如玉。
  • 寒鲊宋代流行的冷制精致肴馔,多以鱼、肉等腌制后冷藏食用,风味鲜美。
  • 金绵形容寒鲊表面铺撒的金黄色香辛料或蛋丝等配料,质地蓬松如绵,色泽鲜亮。

赏析

收起展开
这一联诗句对仗极为工整,晓羹对寒鲊,沉玉杵对叠金绵,字字对应精工妥帖,体现了宋初诗坛注重炼字的创作特色。

诗人没有直接夸赞食物的美味,而是用玉、金两种贵重的意象来描摹食材的色泽与质感,将普通的日常饮食写得华贵雅致,画面感极强,寥寥十字就勾勒出宋代文人精致闲适的生活图景,充满了鲜活的生活趣味。

创作背景

收起展开
吴淑是北宋初年著名的文士,自幼聪慧精通经史,曾任秘阁校理,参与编纂《太平御览》《太平广记》等大型类书,对饮食、器物等文人生活掌故极为熟悉。

吴淑存世的完整诗作极少,多为零散的残句,这一联便是他咏写宋代精致文人饮食生活的作品,风格清丽精工,极具时代特色。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: