郊庙歌辞 享龙池乐章 第一章

恭闻帝里生灵沼,应报明君鼎业新。
既协翠泉光宝命,还符白水出真人。
此时舜海潜龙跃,此地尧河带马巡。
独有前池一小雁,叨承旧惠入天津。

译文

收起展开
我听闻帝都之中生出了神异的灵池,正对应圣明君主的帝王基业崭新开启。
它既契合翠泉显现、昭示上天授命的祥瑞,又对应着白水之畔诞生真龙天子的旧典。
此刻正如大舜治下的沧海中潜龙跃出,此地如同帝尧治理的河道旁留下乘马巡行的遗迹。
唯独这旧池边的一只小小鸿雁,承蒙旧日的恩泽飞入了天河天津。

注释

收起展开
  • 帝里帝都,京城,此处指唐代都城长安。
  • 灵沼神异的池沼,这里特指龙池,语出《诗经·大雅》,原本指周文王灵囿中的祥瑞池沼。
  • 鼎业帝王的大业,鼎是古代传国重器,此处代指李唐王朝的政权基业。
  • 宝命上天赐予的符命,即古代帝王宣称的受命于天的正统身份。
  • 白水出真人典出汉代谶语,传说东汉光武帝刘秀起兵于南阳白水,此处借刘秀代指李隆基,称颂他是天命所归的真命天子。
  • 叨承古代谦辞,意为愧受、承蒙。
  • 天津星官名,即天津九星,传说位于天河之上,此处代指皇家宫阙。

赏析

收起展开
这首作品是典型的唐代郊庙颂圣乐章,整体风格典雅庄重,完全符合官方祭祀乐歌的体例规范。

全诗大量运用上古圣君的典故和汉代谶纬祥瑞的旧典,将龙池这一自然景观的生成,和唐玄宗从藩王到登基称帝的人生历程深度绑定,层层递进地论证了李唐王朝基业的正统性与唐玄宗统治的天命所归。

末尾两句以池边小雁自比,自谦中饱含对帝王旧恩的感念,既符合姚崇作为当朝宰相的身份定位,也为通篇庄重的颂歌添上了一丝个人化的温情感,避免了普通郊庙诗常见的空洞板滞问题。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代官方郊庙祭祀所用的专属乐章,创作于唐玄宗开元初年。

当时长安隆庆坊内的藩王旧宅因泉水涌出自然形成湖泊,被朝廷命名为龙池,此地正是李隆基登基前作为藩王时的居所,朝野将龙池的生成视作唐玄宗受命于天的祥瑞征兆,朝廷遂下诏命群臣献诗谱写《享龙池乐章》,时任首席宰相的姚崇所作被列为第一章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: