雨霁剡溪

剡溪风雨霁,航苇重行行。
到处杨柳色,几家荷叶声。
噪蝉金鼎沸,活水玉壶清。
最喜鱼梁伴,归帆的的轻。

译文

收起展开
剡溪之上风雨初停,乘着苇叶似的轻舟一路缓缓前行。
放眼望去处处都是杨柳的青翠色泽,几户临水人家传来荷叶间的响动声。
鸣蝉聒噪得像铜鼎里的沸水那样喧闹,澄澈的溪水如同玉壶里盛的清水一般透亮。
最是喜爱捕鱼的渔人相伴同行,归去的船帆显得格外轻快鲜明。

注释

收起展开
  • 霁雨雪停止,天放晴。
  • 航苇指小船,出自《诗经·卫风·河广》“谁谓河广,一苇杭之”,这里以芦苇代指轻舟。
  • 金鼎古代用青铜铸造的炊具,这里用来比喻蝉声喧闹如同水在鼎中沸腾。
  • 玉壶玉制的壶,这里用来比喻溪水澄澈明净。
  • 鱼梁指在溪流中筑堰捕鱼的设施,这里代指以捕鱼为业的渔人。
  • 的的鲜明轻快的样子。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法铺陈雨霁剡溪的景致,视听感官交错运用,将江南水乡雨后的鲜活气息尽数烘托出来。

诗中以金鼎沸喻蝉鸣之喧闹,以玉壶清喻溪水之澄明,设喻新奇妥帖,毫无雕琢之感。全诗没有堆砌典故,意境清透明快,既写出了剡溪的山水之美,也将诗人泛舟水上、悠然自适的闲适心境展露无遗,是宋代山水纪游诗中的上乘作品。

创作背景

收起展开
钱昭度是北宋初期著名的隐逸诗人,平生喜好游历浙东山水,对剡溪这一历代文人向往的名胜情有独钟。

这首诗作于他某次泛舟剡溪,恰逢风雨过后初晴之时,饱览溪山胜景后乘兴写下的纪游作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: