译文

收起展开
仰望西南方天际的一弯小月,清寒之气仿佛浸透了腹肠,饮用从高处倾泻而下的飞瀑泉水,清冽的寒意萦绕在齿牙之间。

注释

收起展开
  • 片月指如弯片一样的新月、弦月,此处形容月色清朗而形态纤小。
  • 充肠冷清寒之气直贯腹肠,此处是形容望月时心神澄澈、通体生寒的通感体验。
  • 二八飞泉二八即十六,此处指从高达十六丈的山崖上倾泻而下的飞瀑流泉,也可指泉水分十六级倾泻而下。
  • 绕齿寒飞泉入口清冽寒凉,寒意久久萦绕在齿缝之间,突出泉水的冷冽特质。

赏析

收起展开
这两句诗最突出的艺术特色是运用通感手法打通视觉与体感的边界,没有直接描摹月色的皎洁、泉水的清澈,而是从人的内在生理感受落笔,将月色的清寒延伸到肠腹,将泉水的冷冽附着于齿牙,把抽象的清幽意境转化为读者可切身感知的体验。

全诗造语奇警清峭,完全摒弃了俗套的写景辞藻,以极简的文字营造出超尘脱俗的冷寂氛围,充分体现了宋初苦吟诗派追求幽奇清寒的创作取向,两句对仗工整,意境浑然,虽为残句却有完整的艺术感染力。

创作背景

收起展开
这两句诗是北宋初年诗人钱昭度的代表性残句,最早见于宋代笔记《玉壶清话》,后被收录进《全宋诗》。

钱昭度平生作诗以苦吟著称,刻意追求清寒幽峭的审美意趣,这两句在当时就被世人广为传诵,是体现其诗风的标志性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: