译文

收起展开
漫天冷雨被凛冽的北风吹卷,化作纷飞的白雪。流水都因酷寒生出愁绪,连浩瀚东海也彻底冻成坚冰。

注释

收起展开
  • 作雪化作飞雪。
  • 愁拟人化用法,将流水赋予人的情绪,形容水因极度寒冷而凝滞不动,仿佛满怀愁绪。
  • 东海此处代指广袤的海洋,并非特指地理上的东海海域,用来夸张表现寒冷的覆盖范围之广。

赏析

收起展开
这两句诗最突出的艺术特色是将写实与夸张、拟人手法完美融合,全诗没有直接出现一个“寒”字,却将隆冬时节砭人肌骨的极端低温渲染得淋漓尽致。

上联从眼前实景落笔,写冷雨被北风裹挟成雪,是普通人冬日都能感知到的日常体验,下联则笔锋陡然宕开,以奇绝的想象写连浩瀚东海都被冻成坚冰,用“愁”字给无生命的流水赋予人格情绪,将酷寒的程度推到极致,造语浅白却意境雄奇,极具艺术冲击力。

创作背景

收起展开
钱昭度是北宋太宗至仁宗时期的诗人,擅长以浅白奇警的短句描摹物候景致。

这两句是他流传下来的咏冬断句,因想象夸张、造语新奇被后世收录进各类宋代诗选,是北宋初年咏写极寒天气的代表性名句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: