译文

收起展开
凛冽的东北风吹过连绵巍峨的大庾岭。暖融融的西南晴光映照在小寒时节的天空。

注释

收起展开
  • 大庾岭五岭之一,地处今江西与广东的交界处,是古代南北交通的重要关隘,因岭上多梅花也被称为梅岭。
  • 小寒二十四节气中的第二十三个节气,在每年公历1月上旬,是一年中气温偏低的隆冬时段。

赏析

收起展开
这两句诗对仗极为工巧,方位词“东北”对“西南”,风物意象“风”对“日”,地理名物“大庾岭”对节令名词“小寒天”,属对自然毫无雕琢痕迹,尽显诗人遣词的功力。

诗句将行旅的壮阔空间感与节令的清冷氛围感融为一体,既有岭野朔风的苍茫气脉,又有寒日晴光的温润暖意,寥寥十四字便勾勒出一幅动静相宜的小寒行旅图,是北宋早期写景断句中的上乘之作。

创作背景

收起展开
钱昭度是北宋初期的隐逸诗人,平生喜好游历名山大川,曾踏足岭南多地。

这两句是他行旅途经大庾岭、恰逢小寒节气时写下的即景断句,虽为残句却意境完整,被收录进《全宋诗》中流传后世。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: