译文

收起展开
三年来我在旅居的客舍中,常有冷风穿堂入户。远隔万里的长沙之地,明月的清辉遥遥洒落而来。

注释

收起展开
  • 别馆原指帝王出行的行宫,后泛指旅居他乡时所居住的客舍、馆驿。
  • 长沙此处既指诗人当时客居的湖南长沙,也暗用汉代贾谊被贬长沙的典故,暗含失意飘零的身世之感。

赏析

收起展开
这一联对仗极为精工,以“三年”对“万里”,从时间的漫长维度和空间的辽远维度双向发力,瞬间就把久客异乡、与故土隔绝的飘零感烘托得格外厚重。

诗人没有直接抒发思乡的悲苦,反而以拟人化的手法写风入别馆、月照长沙,仿佛无情的风月是自己多年孤居生涯里唯一不离不弃的伴侣,语极淡而情极深,将流落天涯的孤寂感写得含蓄深沉,余味无穷。

创作背景

收起展开
这两句是北宋诗人钱昭度留存的经典断句,被收录进《全宋诗》,是宋代七言句中的代表性作品。

钱昭度曾长期在湘楚一带游幕客居,久滞长沙,远离故土,这句诗正是他在秋夜感怀身世时写下的,全诗其余部分散佚,仅存这一联脍炙人口的作品流传后世。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: