译文

收起展开
人世间的道路行至华山三峰之处便走到了尽头,普天之下的秋意随着一片落叶悄然降临人间。

注释

收起展开
  • 三峰指华山的莲花峰、仙人掌、落雁峰三座主峰,此处代指华山之巅。
  • 一叶化用《淮南子·说山训》“见一叶落而知岁之将暮”的典故,指初秋飘落的第一片树叶,是秋意降临的征兆。

赏析

收起展开
这联诗句对仗极为精工,时空意象交融,艺术表现力极强。上句从空间维度落笔,写华山的高峻巍峨,人迹所能抵达的道路到三峰之巅便已穷尽,尽显山川的雄奇壮阔。

下句从季节流转的维度生发,将抽象的秋意写得极具动态感,仿佛秋意是随着第一片落叶的飘落,瞬间铺满了整个天地,格局开阔,全无传统悲秋作品的细碎愁绪。两句一写空间之极远,一写节序之新变,笔力清健,意境疏朗,是宋初广为传诵的写景名句。

创作背景

收起展开
这两句诗是北宋诗人钱昭度流传下来的残句,收录于《全宋诗》中,属于其题名《句》的组诗作品之第六首。

钱昭度平生喜好游历名山大川,此句是他游历关中华山一带时,登高望远见落叶飘飞,心生天地寥廓之感而写下的感怀名句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: