译文

收起展开
身裹华美绣帔,从宿醉的残梦中骤然惊醒,朱红宅门外传来往来人声,正是百官入朝的清晨时辰。

注释

收起展开
  • 绣帔绣有花纹的华美披帛,此处代指官宦或富贵人家所穿的精致衣装。
  • 中酒指饮酒过量后处于半醉的宿醉状态,“中”此处读zhòng。
  • 朱门涂饰红漆的宅门,是古代贵族、官宦人家的典型标识。
  • 上朝时古代文武百官赴朝堂朝见君主的固定时辰,通常为拂晓清晨时分。

赏析

收起展开
这一联以极具层次感的镜头切换构建出充满张力的画面,前半句聚焦私密的内宅空间,写宿醉之人从梦中惊醒的恍惚状态,绣帔的华美质感烘托出环境的富贵闲适,将人初醒时的懵懂慵懒刻画得十分细腻。

后半句镜头瞬间向外延展,把听觉捕捉到的朱门外嘈杂人声和上朝的特定时间点巧妙结合,瞬间将小空间的慵懒恍惚和朝堂秩序的公共属性关联起来,没有多余修饰却余味悠长,典型体现了宋初佚句“以小见大、情景兼融”的艺术特点。

创作背景

收起展开
钱昭度是北宋初年钱塘籍诗人,字九龄,生平存诗不多,多为散佚的五言、七言联句,被收录进《全宋诗》的“句”系列中。

这一联是宋初晚唐体诗风影响下的代表性佚句,诗人截取清晨时分的特定生活切片进行刻画,没有完整的诗作留存,仅以这一联传世。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: