题洛阳村寺

金谷花时醉一场,旧游无日不思量。
谁知万水千山里,枉被人传过洛阳。

译文

收起展开
当年金谷园繁花盛放的时节我曾酣饮醉游一场,这份旧日的念想没有一天不令我牵念思量。
谁能料到我如今正身处万水千山的遥远异乡,反倒平白被旁人传言说我已经到访过洛阳。

注释

收起展开
  • 金谷指洛阳的金谷园,是西晋石崇修建的著名私家园林,后世常以金谷代指洛阳的标志性繁华胜景。
  • 旧游往日的游赏经历,此处指诗人长久向往、尚未实现的洛阳之游。
  • 枉被平白地被、空自被。

赏析

收起展开
这首小诗构思极为精巧,跳出了历代咏洛阳诗作铺陈古今兴废的俗套,从「未到洛阳却被误传已到」的错位感切入,立意新奇不落窠臼。

前两句先沉挚铺垫,把对洛阳胜景的长久思念写得恳切动人,后两句以「谁知」陡然转折,将求而不得的遗憾、阴差阳错的怅惘自然流露,全诗没有刻意雕琢的辞藻,语浅情深,余味悠长,是宋代绝句中颇具巧思的小品佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代诗人张度的题壁作品,被收录进《全宋诗》,是诗人旅居漂泊途中题写在村寺墙壁上的寄怀诗作。

诗人素来心驰神往洛阳的千年繁华,尤其追慕西晋金谷园的风流盛景,却始终没能亲身到访洛阳,不料远在千里之外的异乡,竟听闻旁人误传自己已经游历过洛阳,怅然之余便写下了这首别致的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: