送陈尧叟赴广西漕

怜君将命拜新恩,送别都门亦断魂。
雨歇桂林秋更暖,瘴连梅岭日多昏。
诏颁海徼征徭薄,兵罢蛮州市井繁。
愧我不才居禁近,前春洒扫待回辕。

译文

收起展开
我怜惜你奉朝廷使命领受新的恩命官职,在都城门外为你送别,心中也满是不舍的愁绪。
秋雨停歇之后桂林的秋日反倒更显温暖,瘴气绵延的梅岭一带天色常常显得昏沉。
朝廷的诏令颁布到海边边地,征发的徭役十分轻薄,战事平息之后南方少数民族聚居的州县市井日渐繁盛。
惭愧我无才却在宫廷近旁任职,来年春天我会洒扫庭前等候你乘车归来。

注释

收起展开
  • 广西漕即广南西路转运使,宋代俗称漕司,掌管一路的财赋、漕运、监察等事务,是地方最高行政长官之一。
  • 都门北宋都城汴京(今河南开封)的城门。
  • 瘴旧时指南方山林间湿热蒸腾、容易致病的雾气,俗称瘴气,是古代岭南地区最有代表性的地域特征。
  • 梅岭即大庾岭,位于今江西与广东交界处,是古代中原通往岭南地区的必经要道。
  • 海徼沿海的边地,这里代指广西南部近海的偏远区域。
  • 禁近指宫廷中距离皇帝很近的职位,这里是宋湜自指自己担任翰林学士的身份。
  • 回辕回车返京,辕本指车的前杠,这里代指乘车归来。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗一味抒写离愁别绪的俗套,将私人不舍的情谊与对友人施政惠民的公义期许融为一体,情感沉挚厚重,立意远超一般赠别诗作。

诗歌前两联先点出送别时的怅惘心境,再预想友人赴任途中与任所的风物气候,精准点出岭南暖湿多瘴的地域特点,字里行间暗含着对友人远赴边地旅途劳顿的真切牵挂。颈联笔锋陡然一转,直接点明对友人到任后落实朝廷轻徭薄赋政策、安抚地方百姓、推动市井繁盛的殷切期许,全无儿女沾巾的小家子气,尽显两位士大夫为官的共同理想追求。尾联以自谦的口吻收束全诗,点明自己的近臣身份,约定来年春日等候友人功成归朝,余味悠长,尽显二人相知相惜的深厚情谊。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋至道年间,当时宋湜在朝中担任翰林学士,是皇帝身边的近臣,他的好友陈尧叟受任广西转运使,即将远赴岭南赴职,宋湜便写下这首赠别诗为友人送行。

陈尧叟是北宋著名的治世能臣,此次赴任广西期间他确实推行了诸多惠民举措,极大改善了当地的民生状况,印证了诗中对他的施政期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: