与张覃秀才邺中途次言别

南北各何之,重来宁有期。
相将行数里,欲别立多时。
野店人烟迥,前村草木衰。
祇应今夜梦,未苦远分离。

译文

收起展开
你我南北奔走各自要去往何处,此番分别之后重聚哪有确定的归期。
相伴着一同走了好几里路,临到分别之时伫立许久迟迟不肯动身。
郊野的旅店人烟十分稀少荒远,前方的村落里草木都已经萧瑟衰败。
想来只有今夜的梦里还能相见,才不会苦于这般远隔千山的别离之苦。

注释

收起展开
  • 秀才唐宋时对应试士子的泛称,这里是对友人张覃的尊称。
  • 邺中指邺地,即北宋相州邺县,今河北省临漳县一带,是曹魏等政权的故都旧址。
  • 次原指旅途停留的处所,这里指途中驻留的时刻。
  • 相将相伴、相随的意思。
  • 迥遥远,这里形容郊野旅店人烟稀疏、荒僻冷寂的状态。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋初晚唐体送别律诗,全诗不用冷僻典故,纯以白描手法铺陈别绪,情感真挚沉厚,毫无送别诗常见的浮泛套语。

首联以设问起笔,直接点出二人前路茫茫、后会难期的怅惘,为全诗的离愁定下清冷的基调。颔联捕捉临别最具代表性的生活化细节:相伴走了数里仍不愿分手,伫立良久无言,将二人深厚的交谊和不舍的情态刻画得入木三分。颈联宕开一笔写眼前郊野的荒寒之景,野店人烟寥落,村边草木衰颓,以萧瑟的外景衬出离人内心的凄清,情景交融浑然一体。尾联翻出新意,不说别后相思之苦,反而说今夜梦里仍可相见,便不会被远隔的别离之苦太过折磨,将深挚的不舍藏于旷达的语辞之下,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋初年,是诗人潘阆漫游河北邺地途中,与友人张覃临别时所作。

张覃是北宋初年的下层文人,终生未仕,以才学闻名,与潘阆交谊深厚,二人曾结伴同游邺下,此番中途分道,诗人便写下这首赠别诗,记录二人临别时的不舍心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: