夏日宿西禅院

此地绝炎蒸,深疑到不能。
夜凉如有雨,院静若无僧。
枕润连云石,窗明照佛灯。
浮生多贱骨,时日恐难胜。

译文

收起展开
这处禅院完全没有盛夏暑气熏蒸的燥热,我深深怀疑寻常人根本找不到这样的清凉境地。
夜里凉意浸人仿佛刚下过雨,院落寂静得像是连僧人都不在院中。
枕边凉润仿佛连着高入云际的山石,窗畔明亮是佛前的灯烛正静静照耀。
虚浮不定的人生里我本就是不耐暑热的凡骨,俗世的炎炎夏日恐怕很难安然熬过。

注释

收起展开
  • 炎蒸指盛夏时节暑气蒸腾、燥热难耐的状态。
  • 连云石高入云际的山石,此处形容枕畔清凉的凉意仿佛与山巅云气相连。
  • 浮生语出《庄子·刻意》,指人生虚浮不定,是古代文人对人世的常用称谓。
  • 胜禁受、承受得住。

赏析

收起展开
这首诗最精妙的是颔联的虚笔造境,“夜凉如有雨,院静若无僧”以两处错觉写禅院特质:凉意浓得像刚下过雨,寂静得像空无一人,没有直接着一“凉”“静”字,却把禅院远离尘嚣的清旷氛围写得活灵活现,成为后世写禅居夏景的名句。

全诗由景及情层层递进,前六句铺陈禅院的清凉安闲,尾联陡然翻转,以俗世凡骨难耐暑热的感慨,反向凸显出禅居片刻安宁的珍贵,暗合了诗人厌倦尘俗、向往禅境的隐者心境,语淡而味永。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋初年,是诗人潘阆漫游生涯中的代表性作品。

潘阆终身无意于仕途,常年浪迹江湖山水之间,多借居山林禅院避世闲居,这首诗便是他夏日投宿西禅院,在清寂的氛围中生发出对俗世暑热的厌弃与对禅居安闲的珍视时写下的。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: