寄赠柳殿院开授崇仪使赴边上

从来长见说兵机,今日君恩志岂违。
骢马不骑骑铁马,绣衣休挂挂戎衣。
雄师已听心皆伏,丑虏将闻魄尽飞。
应笑苦吟头白者,二南章句转衰微。

译文

收起展开
往日我就常听你谈论用兵的韬略,如今承蒙君恩得遂壮志,自然不会有半分违逆。
你不再乘坐侍御史专属的骢马,转而跨上征战的铁甲战马,不再悬挂御史绣衣,换上了出征的战衣。
麾下的精锐雄师听闻你的到来源,必定人人心悦诚服,边境的敌虏听到你的威名,怕是要吓得魂飞魄散。
想来你定会笑我这个苦吟白头的诗人,如今钻研《周南》《召南》的儒者学问已然日渐衰微。

注释

收起展开
  • 殿院宋代官职别称,指御史台的监察官员,主要负责纠察地方风纪。
  • 崇仪使宋代武职官名,属于御前侍从武官序列,多被派往边境统领军事事务。
  • 骢马毛色青白相杂的马,汉代侍御史桓典常乘骢马出行,后世便以骢马代指御史的专属乘马。
  • 绣衣汉代皇帝特派的巡察使者身穿绣衣出行,后世便以绣衣代指御史的官服。
  • 戎衣军服、战衣。
  • 二南《诗经》中的《周南》《召南》,此处代指儒家传统的诗书文艺学问。

赏析

收起展开
这首赠别诗构思精巧,用对比手法写出友人从文臣转任武职的人生转变,全无寻常赠别诗的悲戚之气,反倒充满昂扬的报国豪情。

前两联以“不骑”“休挂”对“骑”“挂”的叠用,语带俏皮,灵动鲜活,把友人弃文从武奔赴边地的飒爽英姿刻画得跃然纸上。颈联从己方和敌方两个维度落笔,极写友人的威名之盛,赞誉之情溢于言表。尾联笔锋一转,以自嘲的口吻收束,既凸显出友人赴边报国的人生价值,也暗含宋初边事背景下传统文人的失落感,意蕴丰厚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是宋初诗人潘阆的赠别之作,创作于北宋初年宋辽边境战事仍频的时期。

诗题中的柳殿院原本担任御史台监察类文职,后获授崇仪使这一武职,即将奔赴边地掌兵任职,潘阆素来与他交好,便作此诗寄赠,既表达对友人的期许与赞颂,也暗含自身的身世感慨。