到钱塘却寄姑苏太守

姑苏太守义何长,东泛仙舟已不忘。
更借洞庭湖上月,数宵相送到钱塘。

译文

收起展开
姑苏太守您的道义与情谊何等深长,我向东泛舟远行始终不敢忘怀这份厚待。
仿佛借来了太湖之上的一轮明月,一连数夜相伴送我直到钱塘。

注释

收起展开
  • 钱塘古地名,即现在的浙江杭州,北宋时为两浙路的核心州府。
  • 姑苏苏州的古称,因城西南有姑苏山而得名。
  • 仙舟对友人所备船只的美称,暗用东汉名士郭泰与李膺共渡仙舟的典故,喻指与贤者交游的珍贵际遇。
  • 洞庭湖此处并非指今湖南的洞庭湖,而是太湖的古别名,古文献中常将太湖称为洞庭。

赏析

收起展开
这首小诗构思精巧不落俗套,是宋代寄赠诗中的上乘之作。

诗人没有直白铺陈太守饯行赠别的俗常情节,也没有刻意抒发感激的情绪,反而宕开一笔化虚为实,将无形的友人情谊具象化为洞庭湖上的明月,仿佛太守的心意都托付给了月色,一路相伴相送数夜直抵钱塘。这种写法既贴合月夜行舟的实景,又把友人的厚谊渲染得浪漫空灵,余味悠长,完全契合潘阆诗风清狂闲淡、长于意境营造的特点。

创作背景

收起展开
这首诗是宋初诗人潘阆的作品,潘阆一生浪迹江湖,曾长期在吴越一带游历,与姑苏地方官交好。

此次他辞别姑苏太守沿水路前往钱塘,一路上感念友人待己的深厚情谊,抵达钱塘之后便写下这首小诗遥寄对方,以表谢意。