题萧山祇园寺门

门掩多年生绿苔,想师心地似寒灰。
劳心扰扰休来此,我是闲人尚不开。

译文

收起展开
寺门紧闭多年无人叩访,阶前早已生出层层绿苔,料想寺中禅师的心境定然如寒灰般清寂无波。
那些为世俗事务劳神奔忙、心绪纷乱的人就不要来这里了,我本是闲散之人尚且不肯轻易将寺门敞开。

注释

收起展开
  • 祇园寺位于今浙江杭州萧山,“祇园”本是梵语“祇树给孤独园”的省称,后世常用来代指佛寺。
  • 寒灰完全冷却的灰烬,这里用来比喻禅修者清净无念、不为外物扰动的心境。
  • 劳心扰扰指为世俗功名利禄奔波劳神、心绪纷乱不宁的状态。

赏析

收起展开
这首七言短诗笔调直白诙谐,全无禅诗常见的晦涩典故,充满了生活化的机趣。

诗人没有刻意描摹佛寺的庄严景致,反而从寺门久闭生苔的细节切入,以“闲人尚不开”的反向表达,层层递进凸显出此地彻底隔绝尘俗的特质,把对清寂无扰境界的推崇写得俏皮生动,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是宋初隐逸诗人潘阆漫游江南期间,游历浙江萧山祇园寺时题写在寺门之上的即兴作品。

潘阆一生疏狂放达,不乐仕进,长期以闲云野鹤的状态辗转各地,对禅门远离尘嚣的清寂氛围有着天然的认同感,这首短诗正是他这种处世心态的直接投射。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: