送崇教大师惠思归山

受知圣睠与谁同,师号封题寄梵宫。
为谢国恩来阙下,又承天泽去山中。
禅余静对江亭月,吟苦凉生海树风。
若到赤城逢羽客,但言孤鹤在金笼。

译文

收起展开
蒙受帝王的恩宠眷顾这份殊荣无人能比,朝廷颁赐的大师封号已经传送到了佛寺之中。
为了叩谢国家的恩典你专程来到京城宫阙之下,如今又承接天子的恩泽将要返回隐居的山中。
禅修之余你可以悠然静对着江亭边的明月,苦吟诗句之时海边林木的清风会送来阵阵凉意。
倘若你回到赤城山遇到修仙的隐士,只请告诉他们我这只孤鹤如今正困在黄金牢笼之中。

注释

收起展开
  • 圣睠亦作圣眷,指帝王的恩宠眷顾。
  • 梵宫原指梵天的宫殿,后作为佛寺的美称。
  • 阙下宫阙之下,代指京城、朝廷所在地。
  • 天泽天子的恩泽。
  • 赤城山名,在今浙江天台县北,为天台山的南门,传说中是神仙隐居的名山,常用来代指隐逸修道的胜地。
  • 羽客对道士、隐逸高人的尊称,因传说修仙者可以飞升羽化,故称。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般赠别作品叙写离愁别绪的俗套,前六句全从对方落笔,铺陈惠思大师蒙受朝廷恩遇、荣归山寺的特殊际遇,想象他归山之后禅月相对、吟风弄月的自在隐逸生活,字里行间满是不加掩饰的艳羡之意。

诗歌最精妙的是尾联托意,以“孤鹤在金笼”自喻,把自己羁留京城、身不由己的处境完全点出,将送别友人的表层主题转向抒发自身向往自由却不得脱身的苦闷,语带双关,余味悠长。全诗对仗工整,用典自然,禅意与隐趣交融,是宋初七言律诗中别具一格的赠别佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年诗人潘阆的赠别寄意之作,收录于《全宋诗》,是潘阆送别受朝廷敕封的高僧惠思返回修行山寺时所作。

潘阆一生疏狂放诞,长年与僧道隐逸交游,宋太宗、真宗年间曾因牵涉宫廷事件流落避祸,后虽被赦免却长期羁留京城,不得自由,这首诗表面是送别友人,实则暗吐自身困于世俗樊笼的隐衷。