清风十韵

何处来苹末,萧骚尽四邻。
金茎吹晓露,玉宇动轻尘。
易水离歌阕,齐纨怨思新。
泛兰迷旧泽,落帽会佳辰。
篱菊飘香远,庭桐坠叶频。
帆开五湖客,槎去九霄人。
曲沼铺纹簟,平芜偃绿茵。
鸿飞资羽翮,鹰击助精神。
仙驭归堪待,琴松韵更真。
披襟同楚树,千古自相亲。

译文

收起展开
清风从水草末梢升起,萧瑟声响传遍周遭四邻。
它吹动铜柱金茎上的晨露,让高远天宇扬起淡淡轻尘。
易水岸边的送别离歌随风消散,齐地纨扇的愁怨又添新痕。
兰草泛舟的旧泽被风雾迷罩,孟嘉落帽的雅会恰逢良辰。
篱边菊花的香气随风飘向远方,庭院梧桐的落叶频频被风卷动。
五湖泛舟的游子顺风扬起船帆,乘槎上天的仙人凭风直上云津。
曲折池面被风吹出波纹如簟,平原青草被风拂偃恰似绿茵。
鸿雁高飞全凭风助力羽翼,雄鹰搏击长空借风提振精神。
乘风飞升的仙驭指日可待,松间琴音借风流转韵味更真。
敞开衣襟承接楚地的清风,千百年来人与风自古相亲。

注释

收起展开
  • 苹末水草的叶梢,出自宋玉《风赋》“夫风生于地,起于青苹之末”,是风的起源的经典代称。
  • 金茎汉武帝在建章宫所建的铜柱,顶端承露盘承接天露,此处代指宫廷中的铜制承露柱。
  • 玉宇澄澈高远的天空,也可指华美的宫殿。
  • 离歌阕送别之歌终了。阕,乐曲终止。此处用荆轲易水送别,“风萧萧兮易水寒”的典故。
  • 齐纨齐地出产的精细丝绢,古代常用来制作团扇,此处用班婕妤《怨歌行》秋扇见捐的典故,暗合秋风起而纨扇弃的意象。
  • 落帽用东晋孟嘉九月重阳参与龙山宴饮,风吹帽落的名士风流典故。
  • 槎古代传说中往来天河与人间的木筏。
  • 纹簟带花纹的竹席,此处用来比喻风吹水面形成的波纹。
  • 羽翮羽翼的代称。

赏析

收起展开
这首诗是宋代咏物排律的成熟作品,全程紧扣“清风”核心意象,没有一句脱离吟咏主体,却层层铺展,从自然风物到人文典故,从天地景观到人世情志,形成了完整的意象链条。

全诗对仗极为工整,十联全部符合排律的对仗规范,用典密度极高却毫无堆砌板滞之感,将宋玉《风赋》以来历代与风相关的经典典故自然融入句中,毫无生硬拼接痕迹。

诗作末尾跳出单纯描摹物象的局限,点出清风跨越千古、与人精神相契的内核,将咏物的格局从状物写实提升到了情志共鸣的层面,格调清雅流转,是宋初白体、晚唐体向西昆体过渡阶段的代表性咏物诗作。

创作背景

收起展开
本诗作者张秉为北宋初年太平兴国八年进士,历仕太宗、真宗两朝,以文才雅正为时人所称。

这首《清风十韵》是宋代早期典型的文人咏物五言排律,全诗共二十句,以“风”为核心吟咏对象,恰好押十组韵脚,是当时文会酬唱场景下创作的咏物名篇,收录于《全宋诗》张秉诗作卷中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: