译文

收起展开
北斗星高悬的宫城巍峨高耸,宫禁中计时的漏声接连不断,大宋宫殿里正奏响悠扬的笙歌。
即便任由神鸟青鸟往来传递仙凡消息,那记载长生秘术的金简,终究又能否真的求得呢?

注释

收起展开
  • 禁漏古代皇宫禁地中用来计时的铜壶滴漏,此处代指宫禁长夜的计时声。
  • 汉家宋人常以汉代指代本朝,此处实际代指北宋王朝。
  • 青鸟神话传说中西王母的专属信使,后世常用来指代传递仙凡消息的使者,典故出自汉武帝七夕会见西王母的传说。
  • 金简道教传说中记载长生秘术的金质简牍,古代帝王封禅祭天时常用金简投献天地,祈求长生不老。

赏析

收起展开
这首诗用典绵密,风格华贵典雅,是典型的西昆体作品。开篇以北斗高悬烘托帝都的巍峨森严,禁漏声声、笙歌绕殿的描写,精准渲染出北宋宫廷七夕节庆的热闹华贵氛围,笔调从容雍容。

后两句跳出普通七夕咏物的俗套,化用汉武帝迎候西王母的经典典故,以“得也么”的反问作结,暗含对帝王痴迷求仙、妄图长生的虚妄性的隐微讽喻,在看似咏写传统七夕典故的表层之下,寄寓了对当时真宗封禅求仙活动的委婉反思,余味悠长。

创作背景

收起展开
这组《戊申年七夕五绝》属于北宋著名的西昆馆阁唱和作品,戊申年为宋真宗大中祥符元年(公元1008年),时值宋真宗主导“天书封禅”活动的特殊节点。

当时参与唱和的馆阁文臣包括杨亿、刘筠、张秉等十余人,众人以七夕为题各作五首绝句,本首是张秉的第四篇作品,暗合当时朝野弥漫的慕道求仙的舆论氛围。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: