译文

收起展开
银河向西缓缓倾斜,新月初升清辉洒落,今夜织女停下织梭,渡过天河与牛郎相会。
人世间纵然还留存着当年织女的支机仙石,又有谁能像成都严君平那样,识得天机、做我的知音呢?

注释

收起展开
  • 斜汉向西倾斜的银河,“汉”即河汉,是银河的古称。
  • 桂魄代指月亮,古代传说月中有生长千年的桂树,因此以桂魄代指月魄、新月。
  • 停梭典出牛郎织女传说,织女本为天界织造云锦的仙女,七夕时会停下织梭,渡天河与牛郎相会。
  • 天津天河的渡口,这里指牛郎织女相会的银河津梁。
  • 支机石传说中织女用来支撑织机的仙石,汉代张骞探寻黄河源头时曾随木筏抵达天河,得到这块支机石。
  • 卖卜人指西汉成都隐士严君平,他隐居不仕,以在街市算卦卖卜为生,传说只有他认出了张骞从天河带回的支机石,通晓仙界奥秘。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统七夕诗多吟咏爱情、祈愿乞巧的俗套,借古老的神话典故翻出新意,落脚于知音难觅的深沉人生感慨。

开篇两句先铺写七夕夜空清疏明丽的景致,点出牛女相会的经典传说,笔调舒缓淡远,为后文的抒怀做足铺垫。后两句反用张骞与严君平的典故,指出即便象征仙界奇遇的支机石留存人间,能真正识得异事、理解高怀的知音却早已寥落难寻,暗寓了诗人对俗世无人知晓自己胸中丘壑的怅惘,用典浑然无迹,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋大中祥符元年(公元1008年,岁次戊申),是诗人七夕感怀所作的五首同题绝句中的第一首。

宋代七夕是朝野上下都极为重视的传统节日,民间盛行乞巧、祈福的各类习俗,文人群体也多有借七夕典故抒怀的题咏作品,张秉的这组绝句正是当时七夕文化氛围下的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: