商山

函关秋霁雁初回,六里商于晓色开。
四皓有灵应笑我,谪官方始入山来。

译文

收起展开
函谷关秋雨初晴,北雁刚刚南归,六里商于之地的晨色正徐徐舒展。
商山四皓倘若泉下有灵,想必会笑我宦海浮沉半生,直到遭贬谪之时才得以踏入这山林。

注释

收起展开
  • 秋霁秋雨过后天气转晴。
  • 商于古地区名,即商山一带,在今陕西商洛境内,是传说中四皓隐居的地方。
  • 四皓指秦末汉初隐居在商山的四位白发隐士,分别为东园公、夏黄公、绮里季、甪里先生,曾出山辅佐太子刘盈稳固储位。
  • 谪官被贬谪降职的官员,这里是诗人的自指。

赏析

收起展开
这首诗没有落入一般谪宦诗作凄苦怨愤的俗套,反而以诙谐舒展的笔调出之。

前两句写途经商山时所见的秋晨景色,秋雁初归、晓色渐开的画面澄澈清和,全无迁客行旅常见的局促压抑之感。后两句化用商山四皓的典故,以隐士笑我迟来的奇思,委婉道出自己半生奔走仕途,直到遭贬才得以亲近山林的复杂心境,既有对宦海奔波的自嘲,也暗含对隐逸生活的向往,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗的作者张秉是北宋太宗、真宗时期的官员,曾历任知制诰、审官院判官等职,以处事明敏、性情和易著称。

宋真宗大中祥符三年(公元1010年),张秉因评议流放官员的罪名失当,被降授为泾州节度副使,赴任途中途经商山,触景生情写下这首绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: