译文

收起展开
红色的荷花开得繁盛烂漫,碧绿池塘飘满清香气,数千名身着华服的宫女侍奉着汉武帝。
西王母短暂降临汉宫究竟所为何事?汉武帝的茂陵前桂树早已长得郁郁苍苍。

注释

收起展开
  • 红蕖红色的荷花,蕖是荷花的别称。
  • 烂熳也作烂漫,形容花开得繁盛艳丽的样貌。
  • 罗绮精致华贵的丝织品,这里代指身着华美服饰的宫廷侍女。
  • 阿母指西王母,古代神话中的女神,传说曾在七夕降临汉宫与汉武帝相会。
  • 成底事做成什么事,底是宋代口语中的疑问代词,相当于现代汉语的“什么”。
  • 茂陵汉武帝刘彻的陵墓,位于今陕西省兴平市东北。

赏析

收起展开
本诗是宋代七夕咏史诗的代表性作品,前两句极力铺陈汉代宫廷七夕时节的极盛景象:池荷盛放、香气四溢,无数美人簇拥帝王,将人间的繁华盛景推到顶点。

后两句笔锋陡然转折,以反问点出西王母降临的传说,随即跳转到千年之后茂陵桂树苍苍的荒凉画面,用强烈的今昔反差,暗含对汉武帝痴迷求仙、妄图长生却最终归于黄土的嘲讽,语短意长,不着一字议论却讽喻意味十足。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋真宗大中祥符元年,即公元1008年,岁次戊申,当时朝野间流传七夕相关的神话典故,咏史创作风潮盛行。

作者张秉时任右谏议大夫,依托传统七夕传说中西王母与汉武帝相会的经典故事,共写下五首同题咏史绝句,本诗是其中的第二篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: