译文

收起展开
铺着精美砖石的洁净台阶上寂静得没有一丝尘埃,人们远远指向银河,向牛郎织女双星再三拜祝祈福。
如果要把今夜的别离愁绪细细诉说,人世间没有什么比生死相隔的永诀更令人黯然神伤的了。

注释

收起展开
  • 香阶宝砌对台阶的美称,形容台阶洁净华美,是古代诗词中对贵族或雅致居所台阶的常用修饰语。
  • 星河即银河,古代民间传说中牛郎织女被银河相隔,只能在七夕鹊桥相会。
  • 再拜古代传统拜礼,这里特指七夕之夜民间祭拜牛郎织女双星、祈求幸福的民俗仪式。

赏析

收起展开
本诗在众多同题材七夕诗作中跳出了俗套,前两句先铺陈七夕夜晚庭院清寂无尘的环境,如实描摹民间百姓遥指银河拜双星的传统习俗,氛围平和悠远,完全符合七夕的节令特质。

后两句笔锋陡然宕开,没有顺着常规思路感叹牛郎织女一年只能相会一次的遗憾,反而进一步升华主题,指出牛女尚且有一年一度相逢的机会,人世间生死相隔的永诀才是最沉重的离别之痛,把传统七夕的情爱离愁主题,拔高到了对人类普遍生命缺憾的叩问,情感分量极重,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首绝句是组诗《戊申年七夕五绝》的第三首,创作于北宋大中祥符元年,即公元1008年,岁次戊申。

当时七夕乞巧民俗在朝野上下都十分盛行,文人士大夫多有同题咏唱的雅集活动,时任右司谏的张秉参与了本次主题创作,写下五首咏七夕的绝句,本诗是其中立意最为独特的一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: