译文

收起展开
仙鹤重归故地,旧日城郭早已改换了全新的风貌。老牛静卧郊野,得以重新寻访到当年的旧墓田畴。

注释

收起展开
  • 鹤归典出《搜神后记》,汉代辽东人丁令威学道成仙,化鹤归乡,发现家乡城郭变迁、人事全非,后世常用该意象代指久游归乡、目睹世事巨变的境况。
  • 牛卧典出《晋书·周光传》,陶侃微贱时父亲去世,寻葬地途中所牵老牛卧于一处山岗,遂将父亲葬于此地,后世称这块吉地为“牛眠地”,该意象常用来指代寻访旧葬、追溯家族根脉的行为。
  • 城郭泛指内城与外城,代指城池、城邑。

赏析

收起展开
这一联诗对仗极为工整,将两个跨度极大的典故无缝衔接,毫无堆砌痕迹。上句用丁令威化鹤归乡的典故,写出时空浩渺之下城郭变迁、人事全非的深沉沧桑感,把久客归乡的错愕感描摹得淋漓尽致。

下句用牛眠地的典故收束,把宏大的世事感慨落回到对故土旧迹、家族根脉的具体追寻之上,意境由苍茫沉落为温厚,情感层层递进,虽仅存两句,却余味悠长,尽显宋初七言诗句的典重质感。

创作背景

收起展开
该作品是北宋文人钱熙流传下来的仅存残句,全诗其余部分早已散佚,后世仅从宋代笔记与《全宋诗》的辑录中留存下这一联七言诗句。

钱熙生活于五代末北宋初,一生辗转仕宦,多有故地重游、世事沧桑的感慨,这一联正是他怀古感世类作品的代表性断句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: