郢城新亭

每到新亭即厌归,野香经雨长松围。
四檐山色消繁暑,一局棋声下翠微。
冰片角巾簪涧月,锦文拳石砌苔矶。
近来学得笼中鹘,回避流莺笑不飞。

译文

收起展开
每次来到新亭我总是流连忘返不愿归去,雨后野花的清香漫溢,四周被高大的松林环抱。
亭台四面环绕的山光山色消解了盛夏的烦热,一局棋罢,清脆的落子声飘出青翠的山霭之外。
饰有冰片的方巾上仿佛簪着山涧边的月色,纹理如锦的玲珑怪石,垒满了长满青苔的石矶。
近来我学得笼中鹘鸟的逍遥意趣,特意避开啼鸣的流莺,悠然静立不肯飞动。

注释

收起展开
  • 郢城宋代郢州的治所,即今湖北省钟祥市。
  • 翠微青翠缥缈的山间云气,也代指山腰幽深处。
  • 角巾古代隐士常戴的一种有棱角的方形头巾,这里指文人的便帽。
  • 锦文拳石纹理斑斓如锦绣的小巧怪石。
  • 苔矶长满青苔的水边岩石。
  • 鹘一种猛禽,这里指经过驯养、性情闲适的隼类。

赏析

收起展开
这首七言律诗意境清逸,造语新奇,通篇没有堆砌冷僻典故,却将夏日山亭的清幽意态写得活灵活现。开篇直抒胸臆,点明自己对新亭景致的喜爱,连归去都心生厌倦,足见此处风光的动人。

中间两联对仗精工,“消繁暑”“下翠微”将无形的山色、棋声写得极具动感,化虚为实,颈联的“簪涧月”“砌苔矶”更是想象奇绝,将月色、怪石、青苔这些寻常景物组合出清奇脱俗的美感。末联以笼中鹘自喻,避开流莺笑而不飞,暗合诗人厌倦尘嚣、向往自在隐逸生活的志趣,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年诗人郑文宝任职郢州期间所作,郢城即宋代郢州治所,在今湖北钟祥一带,新亭是当地郊野一处供人游赏休憩的亭阁。

郑文宝一生志趣清雅,不喜尘俗冗务,公余时常寻访城郊山水胜景,这首诗便是他夏日游憩新亭,沉醉于清幽山野之景时写下的遣怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: