译文

收起展开
我鬓边的头发已经斑白,就像落满了白雪。
远处山峰之外寒烟笼罩,四下一片寂静寥廓。

注释

收起展开
  • 鬓毛鬓角生长的头发,常用来代指人的年岁,鬓毛变白是人至暮年的典型特征。
  • 寒烟深秋或冬日山间清寒的雾气,常用来烘托清冷孤寂的环境氛围。

赏析

收起展开
这一联对仗极为工整,以极简的笔墨勾勒出情景交融的清寂意境。

上句从自身着笔,没有直白感叹年华老去,只用“相似雪”的比喻点出鬓毛全白的状态,平淡之中藏着深沉的岁月怅惘。下句将视野从自身拓展到无边山野,寂寒烟霭笼罩远峰,把个人的孤寂心境完全融入空旷的远景之中,不着一情字而孤清之感溢于言表,深得晚唐苦吟派炼句的精髓。

创作背景

收起展开
郑文宝是北宋初年著名的诗人、学者,曾仕南唐,入宋后历任多个地方官职,平生好游历山水,诗作多承晚唐清苦余韵。

这两句是郑文宝散佚诗作仅存的残句,全篇早已失传,仅因宋代类书收录留存下这一联,是诗人暮年羁旅山行时的感怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: