译文

收起展开
西下的斜阳映着鼓满的船帆,催促赶路的旅人匆匆启程。一夜和煦的春风悄然吹过,楚地的梅花纷纷片片凋落。

注释

收起展开
  • 满帆指船帆完全张开,形容船只顺风疾行的状态。
  • 行客出行在外的旅人,此处是诗人自指。
  • 楚梅古楚地域(今长江中下游南北一带)生长的梅花,楚地多梅,是古典诗词中常见的春日意象。

赏析

收起展开
这两句最突出的艺术特色是将羁旅愁思完全融于景物描写之中,不着一字抒情而情韵自现。上句的“催”字将西日拟人化,把行旅匆匆、身不由己的漂泊感写得鲜活灵动,画面感极强。

两句对仗极为工整,方位、意象、动作两两对应,没有刻意雕琢的痕迹,既保有晚唐诗的清美意象,又褪去了五代诗的浮艳习气,体现出北宋初年诗风转向清雅淡远的发展趋势。

创作背景

收起展开
郑文宝是北宋初期知名的文学家、史学家,曾历任陕西转运副使等职,长期在江南、关中一带宦游行旅。

这两句是郑文宝流传下来的经典残句,最早见于宋代胡仔的《苕溪渔隐丛话》,因意境清绝、对仗精工被后世诸多选本收录,是北宋早期七言句的代表作品之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: