译文

收起展开
友人辞别缥缈天界之时已是春风迟暮的时节,岸畔残花在朱陵古渡口旁悄然凋零老去。

注释

收起展开
  • 碧落道教典籍对天空的别称,也常用来代指仙境、天界。
  • 朱陵道教三十六洞天中的第三洞天,位于南岳衡山,此处代指湘南衡山一带的地域。

赏析

收起展开
这两句诗虚实相映,意境清迥悠远,毫无宋初常见的浅白率易之弊。

上句以“碧落”的仙幻意象起笔,点出所送之人仿佛要归往天界,又恰逢春风迟暮的时节,自带缥缈怅惘的氛围感。下句收归实景,将视线落到朱陵古渡的岸畔,写岸花在晚风中悄然凋零老去,把抽象的怅惘情绪落地为可触可感的暮春晚景,无一字直抒愁绪,而迟暮怅然的意绪满溢纸面,是宋初晚唐体断句中的上乘之作。

创作背景

收起展开
郑文宝是宋初知名诗人,诗风清丽柔婉,属于宋初盛行的晚唐体创作一脉。

这两句是郑文宝散佚后仅存的断句,据考证是他游历湘南衡山一带时所作,全诗其余部分已经失传,仅留下这一联流传甚广的写景佳句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: