过信阳军白雪驿

得罪先朝出粉闱,五原功业有谁知。
年余放逐无人识,白雪关头一望时。

译文

收起展开
我在先朝获罪被贬,离开中枢官署,往日在五原立下的功业又有谁知晓呢?
我被放逐一年多来无人相识,行至白雪关前驻足远望,百感交集。

注释

收起展开
  • 信阳军北宋初年设置的行政区划,治所在今河南省信阳市一带,是当时南北交通的重要节点。
  • 粉闱代指宫廷、尚书省等中枢官署,古时尚书省官署墙壁以胡粉涂抹,因此得名。
  • 五原北宋西北边防要地,治所在今内蒙古自治区五原县一带,郑文宝曾在此处经略边防,抵御边患。
  • 放逐指官员因获罪被贬谪流放,离开京城出任偏远职务。

赏析

收起展开
这首七言绝句以直陈身世的白描手法,道尽了古代贬谪士人沉郁孤愤的心境。

全诗没有堆砌辞藻,前两句直接叙写自身遭际,将有功被弃、获罪远贬的委屈与不平直白道出,后两句收束到“白雪关头一望”的动作,把所有难以明说的失意、怅惘与不甘都融入苍茫的关隘雪景之中,语浅情深,余味悠长,是北宋初年贬谪诗中极具真情实感的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋太宗端拱年间,是郑文宝被贬谪途经信阳军白雪驿时的抒怀之作。

郑文宝是北宋初年知名的边臣,曾长期在西北五原一带主持边防事务,屡立功绩,后因朝堂政务牵连获罪,被削去中枢职务外放放逐,赴贬所途中行至白雪关附近驿馆,触景生情写下此篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: