读江总传

行人慵过景阳宫,宫畔离离禾黍风。
庭玉有花空怨白,井莲无步莫愁红。
吟诗功业才虽大,亡国君臣道最同。
争忍暮年归故里,纶竿回避钓鱼翁。

译文

收起展开
赶路的行人懒于经过昔日的景阳宫,宫墙边长满禾黍,满是萧瑟的秋风。
庭院里的玉树徒然开满白花,井底莲花旁再也不见当年漫步的宫妃,只剩莫愁湖畔残红依旧。
江总吟诗作赋的才名功业虽然盛大,可作为亡国之臣,他和陈后主的误国行径本质毫无二致。
他怎忍心在垂暮之年回到故乡,只能手持钓竿回避那些真正隐居的高士渔翁。

注释

收起展开
  • 景阳宫南朝陈的宫殿名,故址在今江苏南京,是陈后主终日宴乐、最终亡国的地方。
  • 禾黍出自《诗经·黍离》,指故国覆灭后旧宫废墟长满野生禾黍的萧瑟景象,代指亡国之思。
  • 江总南朝陈著名文学家,陈后主时官至尚书令,终日陪后主游宴赋诗、不理政务,是陈朝亡国的核心佞臣之一。
  • 莫愁指金陵莫愁湖,相传古代有莫愁女居于此,此处代指六朝金陵的相关旧迹。
  • 纶竿指钓鱼竿,代指隐居垂钓的生活。

赏析

收起展开
这首咏史诗立意新颖,跳出了以往文人对江总文才的片面推崇,直接从亡国史实的角度切入,评议精准深刻。

开篇以景阳宫的禾黍秋风起笔,营造出六朝旧都满目荒凉的兴亡氛围,用昔日陈朝宫苑的繁华旧迹和当下的萧瑟景象形成强烈反差,极具画面冲击力。

后两联夹叙夹议,既不否认江总的文学才华,又尖锐点出他作为亡国重臣的失节误国本质,最后以他晚年无颜面对乡中隐士的尴尬处境收尾,讽刺意味十足。全诗寄寓了诗人自身对南唐故国覆灭的隐痛,借古喻今,咏叹六朝兴亡的同时,也暗含了对五代十国以来诸多失节文臣的委婉批判,沉郁苍凉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年诗人郑文宝的咏史代表作,创作于他游历六朝旧都金陵期间。

郑文宝本身是南唐旧臣后裔,对故国覆灭怀有深切的黍离之思,他在读南朝陈代名臣江总的传记时,联想到六朝兴亡的沉痛往事,便写下这首寄寓深沉感慨的咏史作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: