爽约

吟绕虚廊更向阑,
绣窗灯影背栏干。
燕栖莺宿无人语,
一夜萧萧细雨寒。

译文

收起展开
我边低吟边徘徊,绕着空旷长廊又踱到栏杆边。
绣窗透出的淡淡灯影,静静斜映在楼前的栏干上。
燕子归巢黄莺栖宿,四下里悄然听不到人声。
整夜里只有细雨萧萧飘落,浸着彻骨的清寒。

注释

收起展开
  • 爽约失约,指预先约定好会面的人没有按时赴约。
  • 虚廊空旷寂静的长廊。
  • 阑此处通“栏”,指栏杆。
  • 绣窗雕绘有花纹装饰的雅致窗户。
  • 萧萧形容细雨飘落的细碎轻柔的声响。

赏析

收起展开
这首小诗通篇没有一个字直接点出爽约的怅惘,却将候人不至的孤寂失落渲染得入木三分。

诗人以动作开篇,绕廊行吟、倚栏凝望,把久候的百无聊赖全然托出,后三句全用景物烘托,以燕栖莺宿的深夜寂静、萧萧寒雨的清冽氛围,把友人失约后诗人的落寞心绪完全融入景中,语淡而情浓,余味悠长,是宋初晚唐体写景小诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人郑文宝的代表作之一,属于宋初盛行的晚唐体诗作,创作于诗人等候友人赴约而友人失约不至的寒夜。

诗人夜中久候友人不至,百无聊赖之下绕廊闲行,所见所闻皆是清寂幽冷之景,满心怅惘化入笔端,便成了这首意境深婉的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: