题松滋东禅院

百花深处小危楼,千步苍苔到叶舟。
一夜楚江寒食雨,离人白尽未归头。

译文

收起展开
繁花掩映的幽深之处,立着一座小巧的高楼,绵延千步的青色苔藓一直铺到停泊小舟的渡口。
楚江岸边整整下了一夜寒食节的冷雨,漂泊在外的游子,满头黑发都因久滞难归熬成了白霜。

注释

收起展开
  • 危楼高耸的小楼,此处并非指危险的楼宇。
  • 苍苔生长在阴湿处的青色苔藓,常用来烘托人迹罕至的清寂氛围。
  • 叶舟像树叶一样轻巧的小舟,此处泛指渡口停泊的小船。
  • 寒食古代传统节日,在清明前一两日,习俗禁火冷食,古人多在此时生发怀人、思归的愁绪。
  • 离人漂泊在外的游子,此处是诗人的自指。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋初晚唐体诗作,风格清寂幽冷,以白描手法托景抒情,全无刻意雕琢的痕迹。开篇两句先铺陈东禅院周遭的环境,百花掩映、苍苔千步,写出禅院地处幽僻、人迹罕至的特质,荒寒清寂的氛围为后文的怀归情绪做足了铺垫。

后两句笔锋陡转,将楚江一夜寒食冷雨和离人白头的意象直接勾连,把抽象无形的思归之苦,具象化成满头尽白的发丝,将久滞他乡、归期无望的沉郁愁绪渲染到极致,语浅情深,余味悠长,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年诗人郑文宝羁旅荆楚期间创作的题壁诗,松滋即今湖北松滋一带,东禅院是当地始建于唐代的知名古禅院。

郑文宝一生多次赴荆楚地区公干游历,长期辗转漂泊的生涯让他积攒了浓厚的乡思,寒食节雨夜寄宿禅院时,眼见周遭荒寂幽僻的景致,积压已久的思归之情喷薄而出,便写下了这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: