译文

收起展开
越地破晓的晨光惊破了庄周梦蝶般的缥缈残梦,秋风吹过北方塞外,传来如龙鸣般清厉的画角声响。

注释

收起展开
  • 越绝本为古代记载吴越历史的典籍名,此处代指吴越江南之地。
  • 蝴蝶梦出自《庄子·齐物论》中庄周梦蝶的典故,此处指虚幻缥缈的梦境。
  • 单于汉代匈奴对其最高首领的称号,此处代指北方塞外游牧民族活动的区域。
  • 画龙声指绘有龙纹图案的军乐号角发出的清厉声响,古人常以龙吟形容号角声的雄浑悠远。

赏析

收起展开
这一联对仗精工,时空跨度极大,首句写江南晓色,用庄周梦蝶的典故点出梦境的虚幻朦胧,氛围柔婉缥缈。

次句转写塞外秋声,以雄浑的龙吟号角意象拉开辽阔的边塞空间,一南一北、一柔一刚、一虚一实形成强烈的艺术张力,短短十四字容纳了极为丰富的审美层次,是宋初七言断句中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这是宋初诗人郑文宝流传下来的残句作品,收录于《全宋诗》中。

郑文宝早年曾仕南唐,入宋后长期在边地任职,熟悉南北风物,其诗风清丽沉郁,尤擅炼字,这一联是他的代表名句,在当时广为传诵。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: