译文

收起展开
杜曲的花光色泽浓艳得如同醇厚的美酒,灞陵一带的春色仿佛比人更早步入暮年。

注释

收起展开
  • 杜曲地名,在今陕西西安东南,唐代时是名门望族聚居的胜地,多园林花木,是长安著名的游览胜地。
  • 灞陵地名,在今陕西西安东,是汉文帝的陵墓所在地,附近多柳树,古代长安人常在此折柳送别,是著名的长安郊邑名胜。

赏析

收起展开
这一联是宋诗中写春景的经典名句,对仗极为工巧,比喻新奇,造语脱俗。

上句以醇酒比喻盛放的花光,将视觉上的浓艳色泽转化为味觉上的醇厚醉人,把春日花景的烂漫动人写得极具感染力。下句更是翻出新意,不说人伤春老去,反倒将春色拟人化,说春色比人更早生出暮意老去,把惜春的怅惘、对时光流逝的感慨,以及对汉唐故地繁华消歇的淡淡叹惋都融在七字之中,意蕴深厚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这两句是北宋诗人郑文宝流传下来的佚诗残句,收录于《全宋诗》中。

郑文宝曾游历关中长安故地,凭吊唐代遗迹,在暮春时节游览杜曲、灞陵一带的郊野风光,触景生情写下这一联脍炙人口的名句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: