登第遗乡人

当年踪迹困泥尘,不意乘时亦化鳞。
为报乡闾亲戚道,如今席帽已离身。

译文

收起展开
从前我漂泊困顿在世俗尘泥之中难以出头,
没想到趁着时运到来,竟也像鱼化龙一样登科及第。请替我转告家乡的所有亲戚故旧,如今我平民所戴的席帽,已经彻底从身上脱去了。

注释

收起展开
  • 登第科举考试中进士,也叫登科,是古代士人极为重要的人生晋升节点。
  • 遗乡人赠送给家乡的人,这里指寄信托同乡向亲友传递消息。
  • 困泥尘指人生困顿,仕途不得志,长期处于社会底层的状态。
  • 化鳞出自鱼跃龙门的典故,传说鲤鱼跃过龙门之后就会变化为龙,这里比喻科举登第,实现阶层跃升。
  • 乡闾乡里、家乡,也泛指家乡的父老亲友。
  • 席帽宋代平民外出佩戴的一种用草席编织的帽子,是未出仕的平民的身份标志,士人登第之后就不再需要佩戴。

赏析

收起展开
这首诗没有刻意雕琢辞藻,直白地抒发了诗人久困得伸的快意之情,充满了朴素真切的人生喜悦。

诗的前两句回顾过往多年的困顿,以“化鳞”的经典典故点出登第的意外之喜,没有丝毫矫饰。后两句直接托同乡传语亲友,用“席帽离身”这个极具时代辨识度的生活细节,精准点出宋代士人登第之后身份改换的标志性场景,把多年寒窗苦读之后得偿所愿的释然与自豪表达得鲜活动人,充满了真实的人间烟火气。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋士人李巽考中进士之后,写给家乡亲友的报喜诗作。

宋代科举制度高度完善,寒门子弟登第往往意味着彻底改变命运,李巽早年久困场屋、蹉跎多年才得偿所愿,因此写诗寄给同乡,分享自己苦尽甘来的登科喜悦。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: