答陈抟

华岳三峰客,幽居不计年。
烟霞为活计,云水作家缘。
种药茅庭畔,栽松涧壑边。
暂离仙洞去,可应帝王宣。

译文

收起展开
你是隐居华岳三峰的高士,幽居山中早已数不清度过了多少岁月。
以烟霞为伴作为日常依托的生计,以行云流水作为相伴一生的尘缘。
在茅草搭建的庭院边种植草药,在山涧沟壑的旁边栽种青松。
此番暂时离开隐居的仙洞,正可以响应帝王的征召宣命。

注释

收起展开
  • 华岳即华山,五岳中的西岳,位于今陕西华阴境内,有莲花、落雁、仙人掌三座主峰,诗中“三峰”即指此。
  • 不计年数不清岁月年月,形容隐居时间极久,不问世间岁序更迭。
  • 活计原指谋生的生计,这里指隐士日常相伴的精神依托事物。
  • 涧壑山涧与山沟,代指人迹罕至的深山幽谷。
  • 宣帝王的诏命、征召。

赏析

收起展开
这是一首格律工整的五言律诗,通篇用语质朴冲淡,完全契合隐士题材的清逸气质。

诗歌前两联从陈抟的隐士身份落笔,将烟霞、云水这类空灵的自然意象转化为隐士的日常依托,不着意夸饰却将超然物外的高隐形象刻画得十分鲜活。颈联以种药、栽松两个极具代表性的隐士日常行为,进一步具象化了陈抟在华山的隐居生活,画面感十足。尾联笔锋一转,点出此次出山应召的事由,既没有贬低隐居的价值,也没有刻意奉承帝王,分寸拿捏得恰到好处,是宋代早期赠隐诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初期的赠答作品,创作于宋太宗太平兴国年间。

当时著名隐士陈抟隐居华山数十年,修道高名远播,宋太宗多次下诏遣使征召他入朝,陈抟抵达汴京之后,在朝任职的葛守忠便写下这首诗赠答陈抟,既称颂了陈抟多年隐居的高蹈风范,也对他此次应召赴阙的行为表达了认可。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: