送人南归

相送当摇落,孤舟泛渺弥。
去帆看已远,临水立多时。
别浦寒鸿下,空山夜鹤移。
他年重会面,冷鬓共成丝。

译文

收起展开
我们在草木凋零的深秋时节相送,友人的孤舟驶向浩渺无际的江面。
目送离去的船帆渐渐望不到踪影,我还久久伫立在水边不愿离去。
送别的水畔寒雁正纷纷落下,空寂的山野间夜鹤也悄然移飞。
想来日后我们若能再度相逢,彼此鬓发都已斑白如银丝了。

注释

收起展开
  • 摇落指草木凋残零落,此处点明送别时节为深秋。
  • 渺弥形容江面浩渺辽阔、漫无边际的样子。
  • 别浦江河的水滨,此处指送别的江岸渡口。
  • 寒鸿深秋时节向南迁徙的大雁。
  • 冷鬓指鬓边的头发,此处暗含年华老去、鬓发将白的意蕴。

赏析

收起展开
这首五言律诗以清寂淡远的笔调写送别之情,全无俗套的伤离悲叹,纯以细节和意象传情。

开篇便点明送别的时节与场景,深秋摇落的氛围先为全诗铺垫了清冷的底色,颔联"去帆看已远,临水立多时"以极简的白描动作,将诗人伫立江边久久凝望友人归舟的痴态写得入木三分,不着一个"情"字却深情自现。

颈联以寒鸿下于别浦、夜鹤移于空山的秋夜意象,将离人的寥落心境与周遭的景物完全相融,意境空灵幽远。尾联宕开一笔从当下的离别转向对未来重逢的预想,叹惋岁月流转、年华将老,将当下的惜别之意深化为厚重的人生感慨,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年诗人王操的送别诗作,王操一生历仕南唐、北宋,长期在北方为官,不少亲友安居江南故里。

诗作创作于深秋时节,友人即将南归故土,诗人到江边为友人饯行,目送孤舟远去久久不愿离去,将当下的离思与对岁月流转的感慨熔铸为这首五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: