送汝端兄南还兄自诧有仙授异丹故篇中及之

一榻清风喜共攀,又携姜被惜间关。
虚夸海外千年药,不借平原十日闲。
鸿雁几时才北向,蓴鲈有约竟南还。
野情纵合江南老,春草相期一解颜。

译文

收起展开
我们同榻共沐清风,欣喜相伴共处,如今你即将启程,我握着曾一同眠卧的姜被,不舍你踏上辗转艰险的路途。
你自夸拥有海外流传千年的神异仙药,连平原君当年与友人相聚的十日闲暇都不肯多留给我。
北归的鸿雁不知何时才会转向北方,你却怀着莼鲈归乡的旧约,毅然动身向南返程。
我素来纵情山野,就算终老江南也无妨,只盼来年春草繁茂之时,我们重逢相聚,一同舒展笑颜。

注释

收起展开
  • 姜被出自《后汉书·姜肱传》,姜肱与兄弟友爱,常共用一床大被同眠,后世用来指代挚友、兄弟之间亲密无间的深厚情谊。
  • 间关原指车行时的颠簸声,这里形容路途辗转崎岖,行程十分艰辛。
  • 平原十日闲出自《史记·范雎蔡泽列传》,秦昭王邀请平原君赴秦,称愿与他共度十日欢饮时光,后世用来指代挚友相聚的短暂闲暇。
  • 蓴鲈即莼鲈,出自《世说新语·识鉴》,西晋张翰在洛阳为官,见秋风起便思念家乡吴地的莼菜羹、鲈鱼脍,随即辞官归乡,后世用来代指思乡归隐的情怀。
  • 解颜指舒展眉头开颜欢笑,这里指代二人重逢时的喜悦情态。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗凄苦伤感的俗套,笔调轻松诙谐,情感真挚醇厚,读来毫无滞重之感。

开篇从二人共处的美好日常切入,用姜被的典故点出二人亲如手足的交谊,惜别之意自然流露,没有半分刻意煽情。颔联顺势调侃友人,紧扣题序中“自诧有仙授异丹”的设定,打趣他急于南归连十日相聚的时光都不肯多留,充满生活化的趣味,丝毫不显生硬。颈联以鸿雁北飞的常规意象反衬友人南归的选择,又用莼鲈归思的经典典故为友人的急切南返赋予了温情的合理解释,避免了调侃过度的轻佻感。尾联宕开一笔,将当下的离别怅惘转化为对来年春草复生时重逢的美好约定,余韵悠长,把二人的深厚情谊落到了实处。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代诗人郭昭务创作的送别作品,赠予即将动身南归的挚友汝端兄。

汝端兄临行前曾向诗人夸耀自己得到了仙人传授的异丹,归心似箭,诗人便特意将这一细节写入诗中,既贴合友人的性格趣事,也自然带出了惜别的核心主题。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: