译文

收起展开
两株桃树和杏树斜映着篱笆,点缀着我这个商山副使的贫寒居所。
春风你为什么偏偏容不得这烂漫春花,竟连枝上的黄莺一起吹折了好几枝繁花。

注释

收起展开
  • 商山副使指商州团练副使,是王禹偁当时被贬后担任的闲职,商山在商州境内,故以此代称。
  • 何事为什么,是什么原因。
  • 和莺连同枝上栖息的黄莺一起。

赏析

收起展开
本诗最巧妙的特色是全程以拟人化的托物寄兴手法抒情,无一字直写自身遭遇,却处处暗含身世之感。

开篇两句先以舒缓的笔调勾勒出桃杏映篱的鲜活春景,看似平和闲适,实则暗点自己谪居之地的荒寒寥落。后两句以嗔怪春风的无理诘问陡然翻出新意,将春风比作排挤贤良的朝中势力,把自己无故遭贬的愤懑,全部寄托在「春风吹折花枝」的生活化场景里,语浅情深,余味悠长,是北宋初白体诗中兼具讽喻性与艺术性的经典作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋太宗淳化二年(公元991年),时年王禹偁因直言为被诬陷的徐铉辩冤,触怒太宗,获罪被贬为商州团练副使。

谪居商州期间诗人远离朝堂,有志难伸,心中郁积了大量对不公现实的愤懑,便借春日居所的所见所感托物言志,写下《春居杂兴》组诗,本首是其中流传最广的篇章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: