郊庙歌辞 享太庙乐章 永和

魏征、褚亮 · 唐代

于穆烈祖，弘此丕基。
永言配命，子孙保之。
百神既洽，万国在兹。
是用孝享，神其格思。

译文

收起
啊，功德盛大的先祖，开创了这宏阔的帝王基业。
长久顺应上天的旨意行事，子孙后代永保这份基业传承不息。
天地百神都已和洽感应，天下万国都归服于大唐治下。
因此我等以诚心行孝道献祭，先祖的神灵请降临享用祭品。

注释

收起
  • 于穆上古祭祀常用的赞叹辞，“于”为叹词，读wū，“穆”意为深远壮美，用来称颂先祖功德盛大。
  • 烈祖对王朝开国先祖的敬称，此处指李唐皇室的先祖与开国君主。
  • 丕基宏大的基业，这里指李唐王朝的统治根基。
  • 永言配命语出《诗经·大雅·文王》，意为长久地秉承、顺应上天的旨意行事。
  • 孝享指以发自内心的孝道诚心献祭，祭祀先祖。
  • 格思“格”指神灵降临、来到，“思”为句末语气助词，意为先祖的神灵降临享用祭祀的供品。

赏析

展开
这首郊庙乐章风格庄重典雅，完全契合太庙祭祀场合的肃穆氛围，全篇化用《诗经》祭祀诗的经典语汇，毫无浮艳雕琢之辞。

作品开篇直接称颂先祖开创基业的不朽功德，继而表达顺应天命、传承国祚的核心祈愿，再铺陈百神和洽、万国来朝的初唐盛世图景，最后以诚敬的祭祀祷告收束，层次井然，气度雍容，既体现了唐初统治阶层对先祖功业的郑重追念，也暗含着对大唐江山永固的美好期许，是初唐郊庙文学的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗是唐代贞观年间官方主导创制的郊庙祭祀乐歌，收录于《全唐诗·郊庙歌辞》类目下。

当时唐太宗为完善太庙祭祀礼制，命魏征、褚亮等当朝重臣参酌上古周礼、参考汉魏以来的祭祀乐章体例，创作了一系列配套太庙祭祀仪式的乐歌，《永和》便是其中的代表性篇目，用于祭祀仪式中向先祖表达诚敬追思，祈愿国祚绵长。