郊庙歌辞 享太庙乐章 大基舞

魏征、褚亮 · 唐代

猗与祖业，皇矣帝先。
翦商德厚，封唐庆延。
在姬犹稷，方晋逾宣。
基我鼎运，于万斯年。

译文

收起
多么盛美啊我朝先祖的功业，何等伟大啊开基的帝祖先贤。
如同周人翦灭殷商那般恩德深厚，就像周室封唐那样福泽绵延。
在姬周的世系里堪比始祖后稷，功业远超晋国先祖胜过周宣王。
奠定我大唐政权的稳固国祚，传承千秋万代永享太平。

注释

收起
  • 猗与上古汉语常用的叹美辞，用于开篇咏叹赞美盛大的功业。
  • 翦商原指周人攻灭殷商建立周朝的功业，这里用来借喻李唐先祖开创王朝的伟绩。
  • 封唐指周成王封叔虞于唐地的典故，李唐皇室发迹于古唐地，以此点明政权的地缘正统性。
  • 稷即后稷，周人的始祖，传说中教民稼穑的上古贤君，被视作周王朝功业的奠基者。
  • 宣指周宣王，西周时期实现王室中兴的著名贤明君主。
  • 鼎运指王朝的国祚、国运，上古以九鼎象征国家最高权力，后世便以鼎代指政权。

赏析

展开
这首乐章完全承袭《诗经》雅颂的创作体例，风格庄严肃穆，辞藻典雅厚重，完全契合太庙祭祀的正式场合氛围。

全诗通篇以三代贤君的典故层层铺陈，将李唐先祖的功业与后稷、周宣王等上古圣王对标，不着一绮丽之语却尽显皇家祭祀的宏大气象，既完成了对先祖功德的赞颂，也巧妙构建了李唐政权受命于天的正统叙事，是初唐官方雅乐文学的代表性作品。

创作背景

展开
这首作品创作于唐太宗贞观年间，是朝廷正式修订的郊庙祭祀雅乐篇目，用于太庙祭祀仪式中颂唱。

当时李世民命魏征、褚亮等当朝重臣参定雅乐，追述李唐先祖的功德，通过祭祀乐章彰显李唐政权承继上古圣王的正统性，寄寓国祚绵长的政治期许。