郊庙歌辞 享太庙乐章 雍和

魏征、褚亮 · 唐代

于穆清庙，聿修严祀。
四县载陈，三献斯止。
笾豆彻荐，人祇介祉。
神维格思，锡祚不已。

译文

收起
庄严肃穆的清净太庙之中，我们恭敬地举行盛大的祭祀典礼。
四面悬挂的礼乐陈设已经排布整齐，完成了三次献祭的仪程。
祭祀礼器中的祭品已经撤下，人和神灵都获得无边的福分。
先祖的神灵已然降临，不断赐予子孙绵延的福运。

注释

收起
  • 于穆赞叹词，意为庄严盛大的样子，常用于祭祀颂歌的开篇。
  • 清庙指帝王的宗庙，此处专指唐代皇室的太庙。
  • 聿修聿为发语词，无实义，聿修指恭敬地继承、发扬先祖的德行。
  • 严祀庄严隆重的祭祀典礼。
  • 四县县通“悬”，指古代宫廷中四面悬挂的钟磬类礼乐重器，是天子规格的乐舞陈设。
  • 三献古代祭祀的正式仪程，指初献、亚献、终献三次向先祖献酒的环节，是祭祀中的核心步骤。
  • 笾豆古代祭祀时盛放祭品的两种礼器，笾为竹制，豆为木制，代指所有祭祀供品。
  • 人祇人和神灵，祇特指地神，此处泛指所有神灵与世间百姓。
  • 介祉介是大的意思，祉指福分，介祉即洪大福运。
  • 格思格指神灵降临、来到此处，思为语气助词，无实义。
  • 锡祚锡通“赐”，祚指福运、国祚，锡祚即赐予绵延的福分与国运。

赏析

展开
这首乐章是典型的庙堂雅颂作品，整体风格庄严肃穆，典雅厚重，完全契合祭祀太庙的仪式氛围。

全诗没有多余的修饰，每一句都对应祭祀仪程的具体环节，将对先祖的崇敬、对国运绵长的祈愿融入规整的四言句式之中，节奏沉稳端方，尽显大唐初年礼制修明、天下安定的时代气象。

创作背景

展开
这首作品创作于唐太宗贞观年间，是朝廷官方修订的郊庙祭祀乐歌。

当时唐太宗为完善太庙祭祀礼制，诏令魏征、褚亮等当朝重臣参酌古礼，修订祭祀所用的乐章，《雍和》是祭祀仪式中举行彻馔环节时所演唱的乐辞，用于表达对先祖的虔敬追思。