郊庙歌辞 享太庙乐章 永和

魏征、褚亮 · 唐代

肃肃清祀,烝烝孝思。
荐享昭备,虔恭在兹。
雍歌彻俎,祝嘏陈辞。
用光武志,永固鸿基。

译文

收起
整个宗庙祭祀仪式庄重肃穆,满是醇厚深挚的孝亲追思之意。
进献的祭品周全完备,所有人都在此处秉持着虔诚恭敬的心意。
奏起《雍》诗雅乐撤去祭器,太祝宣读祈福的祝祷文辞。
以此光显先祖的圣明志向,永久稳固李唐王朝的宏大基业。

注释

收起
  • 肃肃庄重严整的样子,用来形容祭祀仪式的肃穆氛围。
  • 清祀古代对冬季祭祀的称呼,这里泛指庄重的宗庙祭祀仪式。
  • 烝烝醇厚盛大的样子,用来形容孝亲追思的浓厚绵长。
  • 荐享进献祭品祭祀先祖,是古代宗庙祭祀的核心仪轨之一。
  • 彻俎祭祀仪式结束后撤去盛放祭品的礼器,彻通“撤”,俎是古代祭祀时盛放牛羊等祭品的青铜礼器。
  • 祝嘏古代祭祀时负责传递神灵祝福的专职官员太祝,这里指代祭祀所用的祝祷文辞。

赏析

展开
这是一首典型的庙堂雅乐作品,整体风格典雅庄重,完全契合郊庙祭祀的仪式属性。

全诗没有多余的华丽修饰,从祭祀的氛围、仪轨、流程逐层铺陈,最终落点到光扬先祖功业、稳固王朝基业的核心主旨,既体现了儒家以孝治天下的政治理念,也彰显了唐初统治集团对政权长治久安的期许,是初唐官方雅乐类作品的代表性篇章。

创作背景

展开
这首作品是唐代贞观年间官方修订的郊庙祭祀乐章之一。

唐太宗即位后,为完善国家礼制,彰显李唐皇室的正统性与孝治理念,特命魏征、褚亮等当朝重臣参酌前代雅乐旧制,创作了一系列用于太庙祭祀的乐章,本篇便是享祭太庙仪式中对应环节所用的乐歌。