郊庙歌辞 享太庙乐章 雍和

魏征、褚亮 · 唐代

崇兹享祀,诚敬兼至。
乐以感灵,礼以昭事。
粢盛咸絜,牲牷孔备。
永言孝思,庶几不匮。

译文

收起
隆重举行这场祭祀典礼,诚心与敬意同时达到极致。
用雅乐来感通先祖的神灵,用礼仪来彰明侍奉先祖的本心。
祭祀所用的谷物全都洁净无瑕,纯色的祭祀牲畜也准备得十分完备。
长久秉持这份孝亲的心意,希望这份诚敬永远不会匮乏。

注释

收起
  • 享祀祭祀,特指供奉先祖的正式祭典。
  • 昭事彰明侍奉的本心,此处指恭敬侍奉先祖。
  • 粢盛古代盛在祭器内、专门用于祭祀的谷物。
  • 牲牷祭祀所用的毛色纯一、肢体完整的纯色牲畜。
  • 永言长久地,“言”是上古汉语句中助词,无实际语义。

赏析

展开
这首诗是典型的郊庙祭祀体裁作品,整体风格庄严肃穆、古雅厚重,完全契合太庙祭祀的正式场合氛围。

全诗从祭祀的本心、礼乐的功用、祭品的完备三个层面层层铺陈,最终落脚于绵延不绝的孝思主题,没有多余的修饰辞藻,却字字端严,充分体现了初唐官方雅乐歌辞的典正特质。

创作背景

展开
这首作品是唐代官方郊庙祭祀体系中的正式雅乐乐章,收录于《全唐诗》郊庙歌辞类目下。

贞观年间,唐太宗为完善太庙祭祀的礼仪制度,命魏征、褚亮等当朝重臣参酌上古礼制修订雅乐歌辞,专门用于皇室享祭先祖的正式仪式,以此彰显皇家对先祖的尊崇与孝思传统。