译文

收起展开
在官署轮值当差,有谁能和我一同在骑省这样的清贵官署供职?朝会列队站班之时,唯有我独自戴着饰有貂尾的显贵朝冠。

注释

收起展开
  • 寓直古代指官员在官署中轮流值班当值。
  • 骑省即散骑省,是古代宫廷中掌管侍从谏议、文书诏命的清贵官署,后世常用来代指馆阁、翰林一类的清要职位。
  • 立班指古代百官上朝时按照品级位次列队站班。
  • 貂冠古代近侍官员所戴的礼冠,冠上饰有貂尾作为标识,是显贵近臣的象征。

赏析

收起展开
这联诗句对仗精工,用词典雅,是北宋初期馆阁文人诗作的典型代表。

上联从日常馆阁值班的场景落笔,以反问语气带出自己所处职位的清贵不凡,没有直白的自夸,却暗合了馆阁近臣的身份优越感。下联收束到朝会的正式场景,以“独自戴貂冠”的特写细节,将主人公卓立朝班、身份显贵的形象刻画得生动鲜明。整联没有多余的修饰,气度雍容平和,既符合馆阁文学的典雅特质,也隐约透出诗人孤高自许的心境。

创作背景

收起展开
朱严是北宋太宗朝的文臣,生卒年不详,曾登进士第,以文学才干入直馆阁,担任近侍清要官职。

这两句是朱严仅存的传世佚诗,最早见于宋代官修史料《续资治通鉴长编》的相关记载,是他在馆阁值班、参与朝会之后有感而作,当时他身居清贵要职,少有同层级的同僚,便写下这联诗句抒发怀抱。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: