秋日同知州潘赞善朝阳岩闲望归郡中书事

白帝呼龙驾云旌,西上金天调玉烛。
九嶷耸黛凝不干,二水飞蓝健相续。
紫黄诏换鱼须竹,皂盖朱衫来作牧。
波神一夜收风湍,列缺先秋静林麓。
曾岩照水明朝旭,□□冲崖拥奇木。
山阁吟烟薄暮钟,酒旗拂雨临溪屋。
放歌身外光景促,短续人间片时绿。
金刀莫□□□□,□□长啸□□禄。
梨梅浆酸□才熟,□□新味□□□。
□笋樵素丝□明,□□□□□青玉。
□情去日无羁束,逸思凉飘绕烟谷。
言涉渌水纱裳轻,朱鞅追风桃花速。
回看山下多麋鹿,浩叹□□□鸿鹄。
□来刁斗转分明,永夜公堂守幽独。
□□□□□□□,沉研道要饵金液。

译文

收起展开
白帝驱使神龙驾起云旗,西行到西天调和温润的时序光华。
九嶷山高耸的苍黛色泽凝驻不干,潇、湘二水奔涌着碧蓝的浪涛接连不断。
紫黄封诏下换来了持用的鱼须竹杖,撑着皂色车盖、身着朱红官服来此担任州牧。
水神一夜之间收走了狂风急浪,闪电在入秋之前就平息了山林麓野的躁动。
层叠的山岩映照水面衬得朝阳格外明亮,此处原诗有缺字,残存文意可辨为崖边簇拥着奇异古木。
山阁间云烟浮动伴着薄暮的钟声,酒旗沾着细雨飘拂在临溪的屋舍边。
纵声长歌才觉身外的时光太过匆促,人间的葱翠春色也只能短暂留存片刻。
此处原诗有缺字,大意为手持金刀不必为俗事劳神,长啸一声看淡世间的功名利禄。
梨梅酿的酸酒刚刚酿成,此处原诗有缺字,大意为新尝的风味格外清鲜。
此处原诗有缺字,大意为山笋山樵的素色风物光洁明润,像未雕琢的青玉。
往日的闲情从来没有拘束牵绊,清逸的思绪随凉风吹拂绕遍烟霞山谷。
踏过清溪水波纱衣格外轻爽,配着朱红缰绳的骏马追风疾驰,像飘落的桃花一样迅疾。
回头看见山下多是悠游的麋鹿,忍不住长叹一声怀念高飞的鸿鹄。
此处原诗有缺字,更鼓的声响渐渐清晰分明,漫漫长夜我在公堂之上守着这份幽寂孤清。
此处原诗有缺字,我要沉心钻研道家的要旨,服食金液养性修真。

注释

收起展开
  • 白帝中国古代神话中主掌西方的天帝,对应秋季的时令。
  • 金天即秋天,古代五行学说中秋季属金,故称秋天为金天。
  • 玉烛指四时风调雨顺、气候温润的太平景象。
  • 九嶷即九嶷山,位于湖南永州境内,相传是舜帝的葬地。
  • 二水指永州境内的潇水与湘水,二水在零陵合流。
  • 皂盖朱衫黑色的车盖,朱红色的官服,是宋代州级地方长官的仪仗服饰。
  • 列缺中国古代对闪电的别称。
  • 刁斗古代军中夜间用来巡更报时的铜制器具,此处代指郡城的更鼓。
  • 金液道家传说中炼制的长生仙药,此处代指修真养性的道家要义。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代七言古体山水宦游诗,整体风格雄健清旷,开篇便以神话意象起笔,把秋日永州的天地山水渲染得极具浪漫色彩。

诗作前半部分铺陈永州的地标胜景,九嶷苍黛、潇湘奔涌的画面极具冲击力,同时点出了同僚出守地方的身份,把官宦出行的威仪和当地山水的灵秀自然融合在一起。中间部分顺着游踪铺写从朝到暮的所见景致,山岩朝日、暮钟酒旗的画面层次分明,充满鲜活的生活气息。

后半部分诗作由景入情,从游赏的快意转向对时光匆促的感慨,既生出了挣脱宦场拘束、寄情山水的逸思,也暗含了宋代地方官宦普遍存在的慕道幽居的精神追求。即便现存版本有多处传抄阙字,依然能完整传递出宋代永州山水诗特有的雄健清旷的艺术风貌。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中期,是时任永州地方官的郭昭符,与同僚潘姓赞善同游永州名胜朝阳岩之后,返回郡城官署写下的纪事抒怀作品。

朝阳岩地处今湖南永州潇水西岸,是唐宋时期南来文人游历题咏的经典名胜,当地留存有大量宋代官宦游岩唱和的诗作,这首诗便是其中极具代表性的一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: