十咏图 庭鹤

戢翼盘桓傍小庭,不无清夜梦烟汀。
静翘月色一团素,闲啄苔钱数点青。
终日稻粱聊自足,满前鸡鹜漫相形。
已随秋意归诗笔,更与幽栖上画屏。

译文

收起展开
收敛着翅膀在小庭院旁徘徊流连,清冷的夜里总梦到烟水迷蒙的沙洲。
静立在月色下浑身像一团素白的光,悠闲地啄食青苔间数点青绿的苔钱。
每日里些许稻粱就足以让自己满足,眼前的凡庸鸡鸭哪能和它的风姿相比。
它的清逸神韵已经被写入诗篇之中,更随着幽居的意趣绘上了山水画屏。

注释

收起展开
  • 戢翼收敛翅膀,这里指仙鹤停歇不再飞翔。
  • 盘桓徘徊逗留,悠然踱步的样子。
  • 烟汀烟雾笼罩的水边平地,是野生仙鹤原本的栖息环境。
  • 苔钱苔藓的别称,因其形圆如铜钱,零星散布在阶前地面,故称苔钱。
  • 稻粱稻和粱,这里泛指禽类的食物,代指日常所需的微薄生计。
  • 鸡鹜鸡鸭,这里比喻凡庸世俗的禽类,用来反衬仙鹤的高洁。

赏析

收起展开
这首咏物诗全程未直接出现“鹤”字,却句句暗合仙鹤的形神特质,构思极为精巧。

开篇先写仙鹤停歇在庭院的现实处境,又点出它清夜梦到烟汀的细节,暗喻它虽被驯养在庭院之中,骨子里依然向往着自由的江湖,藏着高远的本性。中间两联对仗极为工整,以月色的清辉衬出仙鹤白羽的素洁,以阶前苔青衬出它啄食时的悠然闲态,再以凡庸鸡鸭的反衬,凸显出仙鹤不慕世俗、安于淡泊的品格。全诗托物言志,借仙鹤的形象寄寓了诗人不逐名利、安于幽居闲逸的人生志趣,是宋代咏物诗中形神兼备的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人张维所作的十首组诗之一,后来其子北宋著名词人张先请画师将这十首诗的诗意绘制成图,便是传世国宝《十咏图》。

这幅作品后来入藏清宫,是现存为数不多的北宋文人画作遗存,这首《庭鹤》正是组诗中专门吟咏庭院驯养仙鹤、寄托闲逸情志的篇目。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: